1
00:02:13,000 --> 00:02:15,791
[NARRADOR] Última vez
em DragonBall Z,

2
00:02:15,875 --> 00:02:18,750
Freeza ainda estava
atirando em Goku.

3
00:02:26,083 --> 00:02:27,500
[NARRADOR] E embora
parecia Goku

4
00:02:27,583 --> 00:02:29,166
estava jogando os braços
na derrota,

5
00:02:29,250 --> 00:02:32,583
ele estava realmente ligando
para o ataque final.

6
00:02:36,708 --> 00:02:39,125
[NARRADOR] Ensinado pelo Rei Kai,
este ataque apelou

7
00:02:39,208 --> 00:02:41,375
todo o Namekusei
sistema solar para obter ajuda,

8
00:02:41,458 --> 00:02:44,875
extraindo sua energia de cada
organismo vivo ao redor.

9
00:02:49,250 --> 00:02:52,958
[GOKU pensando] Eu sei que sim
não deveria usar a Bomba Espiritual.

10
00:02:53,041 --> 00:02:55,750
Sua força poderia limpar
fora deste planeta inteiro...

11
00:02:57,458 --> 00:03:02,041
[FRIEZA] Pena.
Ele se esforça tanto.

12
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
[NARRADOR] Mas em
toda a sua arrogância,

13
00:03:03,625 --> 00:03:06,541
Freeza não percebeu o
perigo do ataque iminente,

14
00:03:06,625 --> 00:03:09,125
pensando o enfraquecido
Goku está apenas tentando

15
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
para atrasar sua própria morte.

16
00:03:12,041 --> 00:03:13,000
[KRILLIN suspira]

17
00:03:13,083 --> 00:03:15,375
Lá... no céu!

18
00:03:15,458 --> 00:03:17,083
Essa é a Bomba Espiritual!

19
00:03:19,125 --> 00:03:21,083
[NARRADOR] Com o destino de
o universo em jogo,

20
00:03:21,166 --> 00:03:22,666
poderia ser a última esperança?

21
00:03:22,750 --> 00:03:24,416
Descubra hoje!

22
00:03:34,666 --> 00:03:41,125
[GOKU grunhe fracamente]

23
00:03:48,416 --> 00:03:53,833
[grunhido fraco]

24
00:04:02,833 --> 00:04:07,833
[GOKU grunhe fracamente]

25
00:04:50,833 --> 00:04:57,541
[GOKU grunhe fracamente]

26
00:04:57,625 --> 00:04:59,541
[pensando] O que ele está fazendo?

27
00:04:59,625 --> 00:05:03,375
Eu não consigo entendê-lo.
Ele está fazendo uma pausa?

28
00:05:07,500 --> 00:05:10,750
[GOKU pensando] Eu invoco o
árvores e a água, o sol,

29
00:05:10,833 --> 00:05:14,458
a lua e as estrelas,
as plantas e os animais...

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,375
Todas as coisas vivas...

31
00:05:16,458 --> 00:05:18,708
Deixe-me compartilhar seu poder!

32
00:06:08,291 --> 00:06:10,750
[GINYU] Ribbit... Ribbit...

33
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
Diga-me,
Senhor Sapo,

34
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
quão forte você
acha que Goku realmente é?

35
00:06:15,083 --> 00:06:17,250
Quer dizer, eu sei que ele está
forte e tudo,

36
00:06:17,333 --> 00:06:19,083
e que ele aprendeu
do Mestre Roshi

37
00:06:19,166 --> 00:06:21,791
que conta
por alguma coisa...

38
00:06:21,875 --> 00:06:24,041
E quando ele era criança,

39
00:06:24,125 --> 00:06:27,833
ele ganhou todas as competições
ele já entrou.

40
00:06:50,125 --> 00:06:53,750
Goku venceu todas as pessoas
que tentou enfrentá-lo.

41
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
[GINYU geme]

42
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
Você entende?!

43
00:07:10,208 --> 00:07:11,583
[GINYU coaxa]

44
00:07:11,666 --> 00:07:14,291
Acho que o que estou dizendo é
Espero que Goku seja forte o suficiente

45
00:07:14,375 --> 00:07:16,333
para vencer aquele alienígena horrível.

46
00:07:16,416 --> 00:07:19,333
Ei, você é amigo de
que aberração, não é?!

47
00:07:19,416 --> 00:07:21,833
[GINYU rosna]

48
00:07:26,291 --> 00:07:28,291
Bem, é melhor você contar
seu amigo lá atrás

49
00:07:28,375 --> 00:07:32,333
que é melhor ele desistir antes
Goku decide levar a sério!

50
00:07:32,416 --> 00:07:35,375
E não pense
Eu não te avisei!

51
00:07:35,458 --> 00:07:37,041
[GINYU] Ribbit...

52
00:07:37,125 --> 00:07:38,041
[BULMA] Vá em frente!

53
00:07:38,125 --> 00:07:39,708
Você não tem
qualquer tempo a perder!

54
00:08:08,541 --> 00:08:10,625
Ah, cara, olha só!

55
00:08:10,708 --> 00:08:13,416
Fica maior a cada segundo!

56
00:08:15,416 --> 00:08:17,958
eu nunca vi
qualquer coisa parecida!

57
00:08:18,041 --> 00:08:21,458
[GOHAN] Kuririn, você
acha que vai continuar crescendo?

58
00:08:21,541 --> 00:08:22,625
[KRILLIN] Não tenho certeza...

59
00:08:22,708 --> 00:08:25,041
Tudo depende
A concentração de Goku.

60
00:08:25,125 --> 00:08:26,208
[GOHAN] Ah!

61
00:08:26,291 --> 00:08:27,958
A bola está por perto
50 metros de diâmetro,

62
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
o que significa que Goku deve
estar atraindo energia

63
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
de outros planetas também...

64
00:08:31,958 --> 00:08:34,500
E se for esse o caso,
não há como dizer quão grande

65
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
a Bomba Espiritual se tornará!

66
00:08:36,166 --> 00:08:39,708
Freeza não parece estar
capaz de detectar o ataque.

67
00:08:39,791 --> 00:08:43,041
Então me diga o que está acontecendo
Goku tanto tempo para usá-lo?

68
00:08:43,125 --> 00:08:45,375
Provavelmente porque Goku
não acha que é grande o suficiente

69
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
para derrotar Freeza...

70
00:08:47,166 --> 00:08:50,125
Pelo menos esse é o único
explicação que consigo pensar.

71
00:08:50,208 --> 00:08:51,916
[GOHAN] Ah, por favor, se apresse, pai...

72
00:08:52,000 --> 00:08:54,583
Não resta muito tempo!

73
00:08:54,666 --> 00:08:57,916
[pensando] Estrelas no céu,
me dê mais poder!

74
00:09:17,458 --> 00:09:19,500
Uma pergunta,
meu adversário indigno:

75
00:09:19,583 --> 00:09:21,750
O que você pensa que está fazendo?

76
00:09:21,833 --> 00:09:23,291
Regando seu jardim?

77
00:09:23,375 --> 00:09:25,916
Uma maneira interessante de
gastando seus últimos minutos

78
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
antes que eu aniquile você.

79
00:09:28,125 --> 00:09:30,833
[GOKU rosna]

80
00:09:30,916 --> 00:09:33,875
[pensando] Desenhando o suficiente
a energia está demorando muito!

81
00:09:33,958 --> 00:09:36,666
Eu só espero que ele aguente
por mais alguns minutos!

82
00:10:01,500 --> 00:10:02,875
Recoome!

83
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
Burter!

84
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Caramba!

85
00:10:15,916 --> 00:10:18,125
Gulo!

86
00:10:18,208 --> 00:10:19,916
[FORÇA GINYU]
Todos nós juntos estamos...

87
00:10:20,000 --> 00:10:22,291
a única Força Ginyu!

88
00:10:31,041 --> 00:10:33,166
Bem, eu posso ver isso
eles estão impressionados!

89
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
[JEICE] Tenho que admitir que nosso
poses de luta são incríveis

90
00:10:35,583 --> 00:10:38,000
não importa quantos
vezes nós fazemos isso!

91
00:10:38,083 --> 00:10:39,750
Ah!

92
00:10:39,833 --> 00:10:43,833
Pelo que parece, este lugar
parece ser um planeta muito legal.

93
00:10:43,916 --> 00:10:47,041
Acho que deveríamos fazer disso o nosso
novo quartel-general de combate.

94
00:10:47,125 --> 00:10:49,458
Isso parece um plano!

95
00:10:49,541 --> 00:10:51,375
E, usando nosso
força superior,

96
00:10:51,458 --> 00:10:54,500
nós, a Força Ginyu,
conquistará este planeta!

97
00:10:54,583 --> 00:10:55,375
Tien...

98
00:10:55,458 --> 00:10:57,791
esses caras são idiotas!

99
00:10:57,875 --> 00:11:00,125
Você pode dizer isso de novo.
E se não me engano,

100
00:11:00,208 --> 00:11:04,291
não foi a Força Ginyu que
enfrentou Vegeta e foi derrotado?

101
00:11:04,375 --> 00:11:06,000
Eu acho que você está certo!

102
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
Então vocês são amigos
com o Vegeta, né?

103
00:11:10,208 --> 00:11:12,041
Isso faz com que as coisas
um pouco mais claro...

104
00:11:12,125 --> 00:11:13,333
Somos a Força Ginyu.

105
00:11:13,416 --> 00:11:16,041
A luta mais elitista
força no universo.

106
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
Seu amigo Vegeta estava
um verme insignificante

107
00:11:18,791 --> 00:11:20,041
comparado a nós!

108
00:11:20,125 --> 00:11:21,333
Isso mesmo!

109
00:11:21,416 --> 00:11:23,416
Nós teríamos vencido
aquele macaco com um golpe

110
00:11:23,500 --> 00:11:26,166
exceto que nos deparamos
um pouco de azar!

111
00:11:26,250 --> 00:11:28,458
[TODOS] Hmph.

112
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
Sim, mas isso é tudo
história antiga...

113
00:11:31,333 --> 00:11:34,916
Além disso, estamos aqui agora
e nós gostamos deste lugar.

114
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
E nós vamos
para fazer dela a nossa casa!

115
00:11:37,833 --> 00:11:41,208
Então por que você não faz
como um fio de cabelo e dividido!

116
00:11:41,291 --> 00:11:43,083
Ei, quem faz
você pensa que é?!

117
00:11:43,166 --> 00:11:44,833
É você quem vai embora!

118
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
[CHIAOTZU] Sim, vá embora!

119
00:11:48,750 --> 00:11:49,708
[GULDO ri]

120
00:11:49,791 --> 00:11:51,791
Por favor, não
me faça rir!

121
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
[GULDO ri]

122
00:11:53,041 --> 00:11:54,291
Se eles querem lutar,

123
00:11:54,375 --> 00:11:55,541
vamos lá!

124
00:11:55,625 --> 00:11:58,458
Porque eu acredito que todos nós
poderia usar o exercício!

125
00:11:58,541 --> 00:11:59,541
Ah!

126
00:11:59,625 --> 00:12:01,458
Espere um segundo...

127
00:12:01,541 --> 00:12:03,958
Lembre-se do que nosso
líder destemido disse?

128
00:12:04,041 --> 00:12:07,958
"Quando estiver em um novo planeta, certifique-se
que você teste seus poderes primeiro!

129
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Porque o
o clima pode afetar

130
00:12:09,750 --> 00:12:11,666
sua habilidade de lutar!"

131
00:12:11,750 --> 00:12:14,375
Você tem razão
aí, Recoome.

132
00:12:14,458 --> 00:12:15,791
Tudo bem...

133
00:12:41,333 --> 00:12:42,708
[AMBOS suspiram]

134
00:12:49,208 --> 00:12:51,791
[AMBOS riem]

135
00:12:54,541 --> 00:12:56,041
[YAMCHA] Ora, você!

136
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
O que você acha que está fazendo
explodindo as coisas do Rei Kai?!

137
00:12:58,625 --> 00:13:00,250
Agora é a minha vez!

138
00:13:02,000 --> 00:13:06,250
[GULDO grita]

139
00:13:06,333 --> 00:13:07,541
[TIEN eamp; YAMCHA suspira]

140
00:13:07,625 --> 00:13:17,208
[os gritos continuam]

141
00:13:21,791 --> 00:13:23,583
[GULDO grita]

142
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Muito bem feito!

143
00:13:29,083 --> 00:13:31,833
Numa escala de um a
dez, definitivamente onze!

144
00:13:31,916 --> 00:13:34,583
[GULDO ri timidamente]

145
00:13:34,666 --> 00:13:37,750
Embora isso tenha sido excelente,
Guldo, me observe...

146
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
Recoommmee...

147
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
Ataque de explosão de respiração!

148
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
[YAMCHA eamp; TIEN suspiro]

149
00:13:50,500 --> 00:13:53,083
[CHIAOTZU choraminga]

150
00:13:58,541 --> 00:13:59,583
[pensando] Incrível!

151
00:13:59,666 --> 00:14:01,958
Há dez vezes
a gravidade aqui em cima!

152
00:14:02,041 --> 00:14:04,208
Isso é algum poder!

153
00:14:04,291 --> 00:14:06,333
[JEICE] Não cobramos
para o paisagismo.

154
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Agora, vamos começar, amigos!

155
00:14:09,375 --> 00:14:11,166
[GINYU FORCE ri]

156
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
[TIEN eamp; Rosnado YAMCHA]

157
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
[REI KAI] O que é
acontecendo aqui?!

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
Temos companhia!

159
00:14:17,041 --> 00:14:18,250
[REI KAI] Hmm...

160
00:14:18,333 --> 00:14:20,000
Eu não tenho tempo
para intrusos,

161
00:14:20,083 --> 00:14:21,958
então eu sugiro que você vá embora!

162
00:14:22,041 --> 00:14:25,666
E eu sugiro
você faz isso agora!

163
00:14:25,750 --> 00:14:26,458
Ahhh...

164
00:14:26,541 --> 00:14:29,041
 Que sujeito estranho?

165
00:14:29,125 --> 00:14:32,708
Ei, Odd-Ball, como você faria
gostaria de vir brincar conosco?!

166
00:14:32,791 --> 00:14:34,125
[REI KAI ri]

167
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Com o seu
poderes limitados,

168
00:14:35,583 --> 00:14:38,375
Eu não acho que seria
seja uma luta muito justa...

169
00:14:38,458 --> 00:14:40,666
[RECOOME gargalhadas]

170
00:14:40,750 --> 00:14:42,708
Ah, você está fazendo
uma piada, né?

171
00:14:42,791 --> 00:14:44,500
Bem, então, por que
não me experimente

172
00:14:44,583 --> 00:14:46,500
e descobrir por si mesmo?

173
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
Rrgh... Ok!

174
00:14:50,708 --> 00:14:52,041
[REI KAI suspira]

175
00:14:52,125 --> 00:14:54,416
[pensando] É o Goku que está usando
o Ataque da Bomba Espiritual!

176
00:15:12,791 --> 00:15:14,666
Quando você vai
parar de protelar?

177
00:15:14,750 --> 00:15:17,291
Minha paciência está diminuindo.

178
00:15:18,291 --> 00:15:20,083
[GOKU] Quase... aí...

179
00:15:20,166 --> 00:15:21,083
Freeza...!

180
00:15:21,166 --> 00:15:24,416
[GOKU ri]

181
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Por que, você
pequeno insolente...

182
00:15:27,958 --> 00:15:29,208
[FRIEZA grita]

183
00:15:29,291 --> 00:15:30,666
[GOKU grunhe]

184
00:15:32,791 --> 00:15:35,333
[GOKU geme]

185
00:15:38,791 --> 00:15:40,958
Ah, não! Freeza sabe!

186
00:15:41,041 --> 00:15:41,958
Não pense assim!

187
00:15:42,041 --> 00:15:43,416
Ainda não...

188
00:15:51,541 --> 00:15:53,333
O que parece
ser o problema?

189
00:15:53,416 --> 00:15:56,000
Ou você finalmente
decidiu desistir?

190
00:16:01,750 --> 00:16:05,083
[GOKU ri fracamente]

191
00:16:05,166 --> 00:16:05,791
[FRIEZA rosna]

192
00:16:05,875 --> 00:16:07,708
Como ousa me ignorar!

193
00:16:12,583 --> 00:16:15,708
[GOKU ri]

194
00:16:15,791 --> 00:16:17,166
[FRIEZA rosna]

195
00:16:18,708 --> 00:16:22,708
[sopra pousar,
GOKU grunhindo]

196
00:16:22,791 --> 00:16:24,166
[GOKU grunhe]

197
00:16:27,375 --> 00:16:29,083
[GOHAN eamp; KRILLIN suspira]

198
00:16:40,041 --> 00:16:41,541
[GOKU] Só... um pouquinho...

199
00:16:41,625 --> 00:16:43,750
mais...

200
00:16:43,833 --> 00:16:45,833
Então, você
teve o suficiente?

201
00:16:51,500 --> 00:16:53,541
[GOKU ri]

202
00:16:56,250 --> 00:16:59,333
[FRIEZA rosna]

203
00:16:59,416 --> 00:17:06,125
[sopra pousar,
GOKU grunhe]

204
00:17:06,208 --> 00:17:07,416
Goku não
lutando de volta!

205
00:17:07,500 --> 00:17:09,083
Pai, por favor! Vamos!

206
00:17:09,166 --> 00:17:10,625
[PICCOLO rosna]

207
00:17:10,708 --> 00:17:12,208
Gohan! Kuririn!

208
00:17:12,291 --> 00:17:14,750
Temos que nos render
nossos poderes para Goku!

209
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
[GOHAN eamp; Kuririn] Hein?

210
00:17:15,916 --> 00:17:17,750
[PICCOLO] Dê-me suas mãos!

211
00:17:18,833 --> 00:17:20,208
[GOHAN] Aqui...

212
00:17:24,958 --> 00:17:27,583
[sopra pousar,
GOKU grunhe]

213
00:17:31,291 --> 00:17:32,666
[GOKU grunhe]

214
00:17:35,875 --> 00:17:43,750
[GOKU ri]

215
00:17:43,833 --> 00:17:46,791
[GOKU] Você poderia
aliviar um pouco?

216
00:17:46,875 --> 00:17:48,958
Você me quer
para iluminar?

217
00:17:49,041 --> 00:17:50,916
Bem, que tal isso?!

218
00:17:51,000 --> 00:17:52,375
[GOKU suspira]

219
00:17:53,125 --> 00:17:55,041
[GOKU grita]

220
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
[os gritos continuam]

221
00:18:03,875 --> 00:18:06,000
[GOHAN suspira]

222
00:18:06,083 --> 00:18:06,791
[PICCOLO] Vamos!

223
00:18:06,875 --> 00:18:08,666
Você tem que se concentrar!

224
00:18:08,750 --> 00:18:10,125
Concentrado!

225
00:18:29,958 --> 00:18:33,625
Há uma coisa
isso realmente me agita...

226
00:18:33,708 --> 00:18:37,166
E isso pode parecer estranho...

227
00:18:37,250 --> 00:18:39,375
Eu nunca poderia
entendo perfeitamente

228
00:18:39,458 --> 00:18:41,666
sua patética mente Saiyajin.

229
00:18:41,750 --> 00:18:43,666
Mas isso realmente
não importa agora.

230
00:18:43,750 --> 00:18:46,458
Eu não tenho interesse no seu
pequenos pensamentos triviais.

231
00:18:46,541 --> 00:18:50,583
Eu só quero me livrar
de você de uma vez por todas.

232
00:18:52,625 --> 00:18:55,500
E depois que eu terminar
"brincando" com você...

233
00:18:55,583 --> 00:18:57,625
eu vou cuidar
do seu filho malcriado,

234
00:18:57,708 --> 00:19:00,250
e então o Universo
se livrará de sua espécie!

235
00:19:00,333 --> 00:19:02,250
Hah! Super Saiyajin!

236
00:19:02,333 --> 00:19:04,541
Não me faça rir!

237
00:19:06,750 --> 00:19:08,000
[FRIEZA ri]

238
00:19:08,083 --> 00:19:09,458
[FRIEZA suspira]

239
00:19:13,833 --> 00:19:15,333
[FRIEZA] O que é isso...?

240
00:19:15,416 --> 00:19:17,708
Isso não é o sol...

241
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Preciso... de mais tempo...

242
00:19:28,208 --> 00:19:28,916
Ah, não!

243
00:19:29,000 --> 00:19:30,958
O que é isso aí?!

244
00:19:33,916 --> 00:19:36,791
É algum tipo de
enorme bola de energia...

245
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
EH?!

246
00:19:39,250 --> 00:19:41,000
[pensando] Ele criou isso!

247
00:19:46,708 --> 00:19:47,791
[PICCOLO] Isso deve bastar!

248
00:19:47,875 --> 00:19:50,541
Não queremos desistir
toda a nossa energia...

249
00:19:52,916 --> 00:19:55,291
Freeza sabe sobre
O ataque de Goku...

250
00:19:55,375 --> 00:19:56,000
Gohan!

251
00:19:56,083 --> 00:19:56,958
Kuririn!

252
00:19:57,041 --> 00:19:58,708
Você fica parado e não se move!

253
00:19:58,791 --> 00:20:01,208
Eu tenho alguns inacabados
negócio para cuidar!

254
00:20:01,291 --> 00:20:03,541
[FRIEZA] Então é isso que ele é
tem feito todo esse tempo!

255
00:20:03,625 --> 00:20:06,041
Coletando energia
em uma bola gigante!

256
00:20:06,125 --> 00:20:08,375
Mas onde ele
obter tanto poder?!

257
00:20:09,458 --> 00:20:11,500
[pensando] Ok, Freeza,
vire-se e corra!

258
00:20:11,583 --> 00:20:13,875
Vamos, mexa-se
antes de usá-lo!

259
00:20:13,958 --> 00:20:15,458
Oh não, ele não está mordendo a isca!

260
00:20:15,541 --> 00:20:17,333
Ele deve saber que é
ainda não é forte o suficiente!

261
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Ah, cara...

262
00:20:19,083 --> 00:20:20,250
Ah, entendi.

263
00:20:20,333 --> 00:20:22,958
Essa bola é ideia sua
de uma diversão inteligente.

264
00:20:23,041 --> 00:20:24,958
Bem, eu odeio estragar
seu pequeno "jogo",

265
00:20:25,041 --> 00:20:28,208
mas seu trunfo
não vai funcionar comigo!

266
00:20:29,375 --> 00:20:30,833
[FRIEZA ri]

267
00:20:30,916 --> 00:20:34,500
[GOKU rosna]

268
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
Diga boa noite...

269
00:20:39,708 --> 00:20:41,083
[GOKU suspira]

270
00:20:44,250 --> 00:20:45,625
[PICCOLO pensando] Ah não!

271
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Ka-bum.

272
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
Hã--

273
00:20:53,916 --> 00:20:55,291
[FRIEZA grunhe]

274
00:21:04,833 --> 00:21:06,000
Piccolo?!

275
00:21:06,083 --> 00:21:07,166
Goku...

276
00:21:07,250 --> 00:21:08,750
Você deve se apressar e
terminar de coletar energia

277
00:21:08,833 --> 00:21:10,041
para o seu ataque!

278
00:21:10,125 --> 00:21:11,708
Sim, você acertou!

279
00:21:15,333 --> 00:21:19,666
[GOKU rosna]

280
00:21:22,666 --> 00:21:24,583
[PICCOLO] Vamos lá, você
tenho que me apressar!

281
00:21:24,666 --> 00:21:27,750
Esse ataque consumiu todo o
poder que eu tinha deixado em mim!

282
00:21:27,833 --> 00:21:29,125
[GOKU] Estou tentando!

283
00:21:34,541 --> 00:21:39,875
[FRIEZA rosna]

284
00:21:42,333 --> 00:21:44,666
Eu espio com meu
olhinho...

285
00:21:44,750 --> 00:21:47,250
um lamentável Namekuseijin que escapou!

286
00:22:01,083 --> 00:22:05,083
Eu acho que é hora de exterminar
esse inseto gordinho, né?

287
00:22:05,166 --> 00:22:06,875
[FORÇA GINYU] Sim!

288
00:22:11,125 --> 00:22:12,666
Espere!

289
00:22:12,750 --> 00:22:15,583
Tudo bem, rapazes, mostrem
eles o que você tem!

290
00:22:15,666 --> 00:22:17,875
O que você quer dizer com isso?!

291
00:22:34,083 --> 00:22:36,208
Prepare-se para
uma verdadeira luta!

292
00:22:37,875 --> 00:22:39,250
Tien...

293
00:22:41,750 --> 00:22:44,041
[NARRADOR] Há tempo para
Goku para reunir energia suficiente

294
00:22:44,125 --> 00:22:45,833
por seu ataque de bomba espiritual?

295
00:22:45,916 --> 00:22:48,541
Ou Freeza irá parar
nosso herói em seu caminho?

296
00:22:48,625 --> 00:22:51,083
Descubra no próximo
episódio emocionante...

297
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
de Dragon Ball Z!